■ くよくよするなよ 2007年03月02日（金） 本日も、頭痛。 サーバーの移設があり、土日出勤をする予定なので、今日は無理をせず、休ませて貰った・・・が。 午後一番から、明日の作業内容の確認と作業内容の変更、その他WEBアプリの改訂に関する外注さんとの事前事情聴取、そして、その情報の関連部署へのフィードバック、とどめに関連会社のDNSサーバー不具合の調査と、ひっきりりなしに自宅での電話対応の嵐だった。 ちっとも休んだ気がしなくて、すげー損した気分になったし、疲れた。 で、電話も一段落ついたところでようやく念願の通り横になれて、6時頃から10時ごろまで爆睡してしまった。 うう、更に生活リズムが崩れてしまう・・・ 土日出勤、今回のサーバー移動は本番機ではないなので 、DNSキャッシュ遅延とかはあまり気にする事はないのだが、約束した以上、這ってでも行かなきゃな。 しかも、去年12月に移設したIDC（サーバー設置場所の専門収容施設）に行かなくちゃいけないんだけど、場所は東西線の南砂。 遠すぎる。移動時間が勿体無い。 以前の大手町だったら、バイクでさらっと行けたのに。 しかも、セキュリティ対策が以前のIDCより強化されていて、（ICカードを通して手のひらの静脈形状パターン認証を行わないと扉が開かない）、一体何回認証すれば気が済むんだ、という位ピコピコ認証しなければならないのだ。はっきり言って面倒くさい。 -------------------------------------------------- 話は全く変わるけど、ミクシイの「えのさん」の日記の中で取り上げられていたデビット・ボウイの曲名がやけに目に留まった。 聞いたことはないのだが、曲名は『くよくよするなよ（Don't Think Twice, It's All Right）』 洋楽のアルバムや曲に邦題を付ける人の感性を疑うことが多いけど、何故かこの邦題には惹きつけられた。 歌詞の内容を知らないから、余計に妄想が膨らんでしまうのだけど、とても素敵な訳し方だと思う。 単に今の自分の心境が、この訳にフィットしただけなのかも知れないけど・・・ Don't Think Twice, It's All Right　かあ。 いいな、これ。